Украина-12

[Артемий]

Вот образец стиля одного из творцов "украинского" языка И. Вагилевича -- фрагмент его письма к академику М. П. Погодину:

«Львов 10 кивня (22 окт.) 1836. Високо учений Господине. Уже нисколько месэцев минуло, коли я вод Вас перенэу Ваше приязное письмо, шче в почэтках лета писане; оно мине толико радости пособило, же я не виджу позору Вам водслужитись... Шчо се тиче орудовань вод Вас поручених, владе (!) як вели эсти поделауем. Известя о русской словесности водпечетау-эм в львовских Розмаетостех; прилагательноэ (!) письмо воддау-эм... будь претоже (?) уже виджу прежноэ величие условен опэть воскреснути, и похота (?) ма (?) в изследованех дальних чаэ колись з хосном и прекрасною пользою посэгнути висветления и истоукования... Шафарик нешчо розлучного (?) незрех...»

И вот как это комментирует Ф. И. Свистун:

Таким языком восхищался Максимович — языком совсем не народным и никому не понятным. Перевести эти слова и обороты на великорусский язык и дать их прочитать галицко-русскому крестьянину, и он их скорее поймет...

Так-то...

 

[Диоксин]

Ничего удивительного. Почитайте книги Л.Украинки... Шевченко... насколько язык отличается от нынешнего новояза... Украинский язык очень молод и в силу этого не структурирован, не укреплён давней и распространённой печатной традицией... отсюда и провалы... Дело времени.

А Г.Сковорода? Помню меня еще в школе на уроке УКРИНСКОГО языка поражал стих:
"Всяка имеет свой ум голова
Всякому городу свой нрав и права ..."

еще тогда помню доставал училку, где здесь украинский язык?

 

[Диоксин]

Ух, какую интересную книгу я сейчас готовлю к печати: "Прикарпатская Русь под владением Австрии", Львов, 1895 год. Автор -- Филипп Иванович Свистун, известный галицкий культурный и общественный деятель; во Львове его до сих пор помнят.
Книга написана на тамошнем "русском" (так его там называли) языке. Прелюбопытнейше! От нашего русского, конечно, отличается, и довольно сильно. Но! От нынешнего украинского он отличается в разы сильнее. Это Галиция, гнездо украинских националистов! Еще сто лет назад там не говорили по-украински.
В книге описана история Галичины от первого раздела Польши до конца XIX века; описан процесс становления малороссийского сепаратизма -- кто, как, когда и с какими целями его "запустил". Рассказано, как Россия ничегошеньки не делала, чтобы этому противостоять.
В общем, суперкнига.

А книгу эту было бы любопытно прочитать. К сожалению, книги Вашего издательства к нам в Днепр не попадают...

 

[AlterEgo]

К сожалению, книги Вашего издательства к нам в Днепр не попадают...

А Вы с Артемием поговорите. Книги более чем неплохи и по оформлению, и по полиграфии. Так что с технической стороной дела - всё нормально.

 

[Диоксин]

К сожалению, книги Вашего издательства к нам в Днепр не попадают...

А Вы с Артемием поговорите. Книги более чем неплохи и по оформлению, и по полиграфии. Так что с технической стороной дела - всё нормально.

А Вы их покупали? Или видели в продаже?

 

[AlterEgo]

А Вы их покупали? Или видели в продаже?

Мне Артемий по блату отгрузил.

 

[Артемий]

«Львов 10 кивня (22 окт.) 1836. Високо учений Господине. Уже нисколько месэцев минуло, коли я вод Вас перенэу Ваше приязное письмо, шче в почэтках лета писане; оно мине толико радости пособило, же я не виджу позору Вам водслужитись... Шчо се тиче орудовань вод Вас поручених, владе (!) як вели эсти поделауем. Известя о русской словесности водпечетау-эм в львовских Розмаетостех; прилагательноэ (!) письмо воддау-эм... будь претоже (?) уже виджу прежноэ величие условен опэть воскреснути, и похота (?) ма (?) в изследованех дальних чаэ колись з хосном и прекрасною пользою посэгнути висветления и истоукования... Шафарик нешчо розлучного (?) незрех...»

А вот как переводил Свистун это письмо на "нормальный" галицко-русский язык:
"Уже несколько месяцев минуло, когда я от Вас получил Ваше дружеское письмо, еще в начале лета писанное; оно мне столько радости сделало, що не вижу даже возможности Вам отслужитись. Що касается дел, мне Вами порученных, я поступил по Вашему приказанию. Известия о новейших произведениях русской словесности я поместил... приложенное письмо отдал... в моих очах воскресает уже прежнее величие славян... надеюсь, що моя охота к исследованиям может принести пользу науце и причинится к изъяснению... Шафарик ничего решительно не сказал..."

 

[Артемий]

А книгу эту было бы любопытно прочитать. К сожалению, книги Вашего издательства к нам в Днепр не попадают...

Как выйдет, я Вам сообщу -- что-нибудь придумаем. Тем более что эту книгу на Украину обязательно повезут.

 

[AlterEgo]

Кстати, такую же книгу как у себя я видел на прилавке по цене втрое превышающей космическую. Как она попала к нам в деревню, какие лишения ей пришлось претерпеть - остаётся загадкой.

 

[Michael]

А книгу эту было бы любопытно прочитать. К сожалению, книги Вашего издательства к нам в Днепр не попадают...

По секрету:
http://mnib.malorus.org/kniga/5/
http://mnib.malorus.org/kniga/6/

 

[Артемий]

Кстати, такую же книгу как у себя я видел на прилавке по цене втрое превышающей космическую. Как она попала к нам в деревню, какие лишения ей пришлось претерпеть - остаётся загадкой.

Издание 1895 года или репринт?

 

[AlterEgo]

Издание 1895 года или репринт?

Ту что Вы мне отправляли. Украинской историей я принципиально не интересуюсь с некоторых пор. Хватит с Украины и тех десятков километров кабеля, которые я провёл, прокладываю и ложить буду.

 

[Артемий]

Издание 1895 года или репринт?

Ту что Вы мне отправляли.

А вот это уже фантастика!

Украинской историей я принципиально не интересуюсь с некоторых пор.

А как же любовь к родине?

 

[AlterEgo]

А вот это уже фантастика!

Я Вам кстати об этом писал.

А как же любовь к родине?

А так: увеличил ВВП - пошёл домой.

 

[Артемий]

А вот это уже фантастика!

Я Вам кстати об этом писал.

Ага, вспомнил.

А как же любовь к родине?

А так: увеличил ВВП - пошёл домой.

Фи, как неромантично.

 

[Диоксин]

А книгу эту было бы любопытно прочитать. К сожалению, книги Вашего издательства к нам в Днепр не попадают...

Как выйдет, я Вам сообщу -- что-нибудь придумаем. Тем более что эту книгу на Украину обязательно повезут.

Хорошо! Буду благодарен. Меня еще интересовала книга с воспоминаниями очевидцев о севастопольских событиях Крымской войны.

 

[AlterEgo]

Фи, как неромантично.

Ну не могу при свечах ВВП увеличивать!

 

[Dedal]

У нас за эти год-два и правда похуже с книжками стало... Прижали спекулянтов которые из Москвы пёрли... За нацiонального видавця мазу тянут... недоумки..