Dedal
Ересиарх
Языки народов, живущих на перекрёстке путей, впитывают термины многих народов, которые проходили через эту землю. А когда язык не устоявшийся , не письменный, он впитывает новые слова с лёгкостью, он ещё более гибкий .
Украина_21
- Автор темы Cahes
- Дата начала
Dedal
Ересиарх
Я был склонен предположить, что это фамилия какого погибшего солдата... Но нет имени, значит это не фамилия. Слова такого в украинском языке нет. Топоним никому не ведом. Так что это, видимо, плод изысканной и витиеватой фантазии интеллектуально убогих дерусификаторов.... А погружаться в эту фантазийную помойку я бы побрезговал...
AlexeyP
Принцепс сената
Обратные примеры тоже нетрудно вспомнить. В русском - латинское «интересно», в украинском - славянское «цекаво».
Последнее редактирование:
Dedal
Ересиарх
Вы большой учёный, в языкознании познавший толк
Эльдар
Принцепс сената
Гугл находит фамилии Цундарев, Кундарев и Чундарев. Они видимо все когнатны, но в разной степени палатализированы. А вот достоверную этимологию с наскока не нашел.
Эльдар
Принцепс сената
Aelia
Virgo Maxima
Я ничего не знаю о предмете с научной точки зрения, говорю о чисто бытовых впечатлениях. Мне кажется, что в русском языке больше заимствований из западноевропейских языков и греческого, чем в украинском. Я чисто субъективно воспринимаю украинский как более архаичный, что ли. Более славянский.
Sextus Pompey
Консул
Сюда же и Гундарев, наверно...
Sextus Pompey
Консул
А почему не "гонтарь"?
AlexeyP
Принцепс сената
Я совершенно не знаю, в котором их больше. Со стороны да, он как будто более славянский, особенно названия месяцев бросаются в глаза. С другой, начнешь разбираться - гетман от немецкого häuptmann, будувати (строить), будинок (строение) - тоже от немецкого, родственные английскому build. Фарбувати (красить), фарба (краска) - тоже из немецкого. Все они из немецкого через польский, как и шлях, шляхта, фах (профессия). Но это, конечно, единичные примеры, а общий процент заимствований совершенно не могу сравнивать.
AlexeyP
Принцепс сената
Мне еще интересно думать, что "интерес" означает "он есть между". Intersum, interesse...
Этодругое, вы не понимаете.
Бывало даже, что и русские оказывались не русскими.Русскими оказались евреи Левитан и Дунаевский, лезгин Стальский, и наконец уроженец Харьковской губернии, украинец Антон Макренко
Вложения
-
Monument_skobelev_dismantled.jpg
Sextus Pompey
Консул
Не вижу разницы между заимствованием из немецкого и заимствованием из польского... В любом случае же заимствования.
Dedal
Ересиарх
Я вообще не вижу в этом ничего странного или дурного . Язык штука синтетическая . Его указами и декретами не отрегулировать
Dedal
Ересиарх
Хотите сказать ,что улицу назвали в честь лохмотьев ? То есть это намёк, что от сумы все киевляне не зарекались и нам нищенство обеспечат?
Слово есть, хотя я его никогда и не слышал .... Но как его к топониму привязать?
Dedal
Ересиарх
Вы не ошибаетесь. Я когда то слушал лекцию. Так филолог утверждал, что в русском их больше, причём они "корневые", то есть ранние.
Sextus Pompey
Консул
По теме.
Эльдар
Принцепс сената
Хотите сказать ,что улицу назвали в честь лохмотьев ? То есть это намёк, что от сумы все киевляне не зарекались и нам нищенство обеспечат?
Слово есть, хотя я его никогда и не слышал .... Но как его к топониму привязать?
Это вполне типичное историческое стихийное название, из эпохи до того как улицы начали декретно. Если конечно этот переулок в историческом центре Киева находится.
В Москве много таких названий. Среи них есть и Ветошный переулок. И абы где, а прямо у Кремля, параллельно Красной площади, с другой тороны ГУМа, между Ильинкой и Никольской.