Результаты поиска

А почему в данной теме никто не рассматривал феномен средневековых марок в Англии?

Происхождение Гюетноша в точности неизвестно, но, опираясь на его титул виконта (или графа) Пороэта, некоторые исследователи полагали его сыном графа Пороэта Ютаэля, младшего сына герцога Бретани Конана I из Реннского дома. Дальшейшее происхождения Гюетеноша зависит от того, кем мы считаем отца...

Дополню о русских переводах. Как уже было отмечено, на русский язык переводилась "Cad Goddeu" (Битва деревьев), которую традиционно приписывают Талиесину. Имеется перевод В. Эрлихмана в двух изданиях "Мабиногиона", а также перевод Л. Володарской в "Мабиногионе", а также в книге Роберта Грейвза...

Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985. http://www.infanata.com/2006/11/06/inostra...kom_tekste.html Р. С. Гиляревский. Практическая траскрипция фамильно-именных групп. М., 2004. http://www.infanata.com/info/manual/114609...ja-familno.html...

Книга Талиесина (Llyfr Taliesin). Оригинальная рукопись: http://www.llgc.org.uk/index.php?id=bookof...esinpeniarthms2 В собрании валлийских текстов, под ред. Уильяма Скина (1868): http://www.archive.org/details/fourancientbooks01skenuoft...

Если кому надо, у меня есть пара книжек по передаче иностранных имён в русском тексте. В них есть и разделы по французскому. Могу выложить в целях просвещения, но, конечно, не в этой теме. UPD. Уже создал: http://www.historica.ru/index.php?showtopic=9515

Правильно! Рюриковичи ведь традиционно считаются скандинавского происхождения, так давайте Владимиров называть Вальдемарами, Ярославов - Ярицлейвами, Олегов - Хельги, и далее по тексту. :)

А что вас так волнует "Клод"? Клавдия это. Клотильда никогда не писалась по-французски Claude, а только Clotilde или Clothilde.

Это уже лишнее. Титулы - не имена, их очень даже можно и нужно переводить. Точно не скажу, но, насколько мне известно, Наварра не сохранила самостоятельный статус и в 1620 г. была полностью интегрирована с Францией.

Честно? Анри де Лорреном, герцогом де Гизом. "Генрихом Гизом" я называю его исключельно ради коммуникабельности с собеседником (в данном случае с вами), чтобы не "договариваться о терминах".

Я следую сложившейся традиции в российской исторической науке. Монархов пишем в условно-латинской форме, прочих - в условно-национальной форме.

Как Клод. Я не сторонник русификации французских имён.

Имя "Клод" происходит от римского имени "Клавдий", а "Клотильда" - от франкского (исходно бургундского) "Хродехильда". Так звали супругу короля Хлодвига.

С браком Франциска I было сложнее. Его брак с Клод Французской был необходим для закрепления унии Франции и Бретани. Можно даже сказать, что Клод была обречена выйти замуж за будущего короля Франции, кем бы он ни был. Так что по закону Бретань должна была бы разорвать унию с Францией, когда...

Антуан де Бурбон, герцог Вандомский, был королём Наварры jure uxoris, никакой реальной власти в Наварре и других гасконских владениях Альбре он не имел. Брак с Маргаритой Французской не приблизил Генриха Наваррского к французской короне и я никогда не слышал, чтобы его претензии хоть в какой-то...

Любовь кельтов к генеалогии - это отдельная история. Длинные генеалогии (чуть ли не самые длинные в Европе) присущи всем кельтским народам с раннего средневековья (может и ещё раньше, но от тех времён мало что осталось). Но, как кажется, мы уже далеко ушли от первоначальной темы. Хотя о кельтах...

Более того, из этой легендарной генеалогии делались вполне реальные выводы. Например, претензии на титул "царь" обосновывались не только браком с Палеологиней (у неё в конце концов братья были), но и происхождением от римских кесарей. Не слышал, чтобы Габсбурги выводили себя от римских родов...

Вы, видимо, перепутали Василия Алексеевича Дурасова (1887-1971) с его "сыном", известным авантюристом Алексеем Бримейером (1948-1995). Разница между ними колоссальна: первый присутствует в таком авторитетном справочнике, как "Готский альманах", а второй - в различных статьях про авантюристов...

Дополню ещё сканом из "Genealogisches Handbuch des Adels" (1953) Если кому понадобится, источник здесь: http://ia350612.us.archive.org/2/items/gen...h00adelgoog.pdf

Затрону смежную тему, косвенно связанную с обсуждаемой. Как здесь присутствующие относятся к Василию Алексеевичу Дурасову (1887-1971), или, как будет правильнее его называть, Дурасову-Дураццо-Анжуйскому. Информации о нём кот наплакал, так что привожу выдержку из википедии (все факты мной...