Германские имена
- Автор темы Alaricus
- Дата начала
Есть надпись неопределённого времени, обнаруженная в Бельгике, описана в 1866 Борманном:
CIL, XIII, 4065.
Может, имеет отношение к какому-то Алловиву, может - нет.
К некоему Эллебиху (Ἐλλέβιχος) обращена речь Либания (Orat. XXII).
Может, то же имя, может - другое.
Всё это слишком неопределённо, чтобы делать какие-то выводы о том, как "должно быть". Следует к тому же помнить, что в этот период в вульгарной латыни происходило повсеместное смешение V и Β (Кассиодор даже написал по этому поводу трактат De V muta et B vocali, как руководство для монахов-переписчиков).
Немудрено. После восстановления латинской формы, оказалось, что оба имени различаются на одну букву (один звук).
Замечено: двойная "л" возникает в греческих источниках, а они передают звучание германских имён не столь достоверно, как латинские эквиваленты. Поэтому, скорее всего, в готских именах на "Ал-" в принципе одно "л".
Итого: Шахпухр - верно, Ардаван - (практически наверняка) верно.
Свевский король Рихиарий (448-456) чеканил силиквы с надписью IVSSV RICHIARI REGES на реверсе; на аверсе, правда, Гонорий:
У визиготов первым стал чеканить монеты со своим изображением Леовигильд, у остроготов - Теодерих, у вандалов - Гунтамунд, у франков - Теодеберт Ι, англосаксы стали чеканить свои монеты (а не копии имперских) только в VII веке. Ещё Одоакр чеканил.
Точности ради следует отметить, что даже это единственное упоминание имени Телы в подлиннике написано с ошибкой.
Существуют всего две рукописи, в которых содержатся Excerpta Valesiana:
- в Ватиканском Палатинском латинском кодексе 927 (XII в.) отрывок с упоминанием Телы вовсе отсутствует (на его место вставлен отрывок из "Гетики" Иордана), так что тут и говорить не о чем;
- единственное в природе упоминание имени Телы содержится в Берлинском кодексе Филлиппса 1885 (IX в.) и выглядит так:
Igitur coactus odoachar dedit
filium suum thelane obsidem theoderico
accepta fide securum se esse de sanguine
Таким образом, здесь аблатив Thelane, а не аккузатив Thelanem. Впрочем, это явная ошибка автора либо переписчиков, поскольку согласованные с этим именем слова - filium suum - поставлены в аккузативе. Поэтому в большинстве изданий Thelane исправлено на Thelanem. Хотя собственно сам Анри де Валуа (Валезий), впервые напечатавший данный источник в 1636 году, оставил Thelane.
Оказывается, эта версия ещё в 1872 году была высказана Моммзеном: "Аноним Валезия в § 54 [chron. I 320] называет его [сына Одоакра] filium Thelanem, Иоанн –Ὄκλαν τὸν παῖδα, что последний, вероятно, по ошибке написал вместо Θήλαν" (Th. Mommsen. Bruchstücke des Johannes von Antiochia und des Johannes Malalas // Hermes, Bd. 6, 1872, S. 337, Anm. 1).
Ruslan Agdeev
Плебейский трибун
Уважаемый Alaricus, не могли бы Вы помочь с реконструкцией германского имени бургундского короля Гундобада?
Гундебад, кажется, точнее?
Гундебад, кажется, точнее?
От древнегерманского *gunþi- (война, борьба) и *bađṷō- (сражение, схватка). Вполне вероятно, что в бургундском V века спирант þ мог перейти в звонкий d, а соединительный гласный мог колебаться: -i, -e, -a, -o, без какой-либо регулярности. Латинские источники дают варианты: Gundibadus (Кассиодор), Gundebadus (Notitia Galliarum, Chronica Gallica a. DXI, Аноним Валезия), Gundobadus (Авит Вьеннский, Эннодий, Fasti Vindobonenses priores), Gundubadus (Викторий Аквитанский), Gundefade (Chronica Gallica a. DXI), Gundobagaudus (Марий Аваншский).
Ruslan Agdeev
Плебейский трибун
Латинская эпиграфика пока дает лишь вариант "Gundobadus" (CIL XII 2643).
Там от имени только ...obadus, первая часть имени предполагается, поскольку далее rex clementiss...