На территории империй - весьма часто. Белорусы- в быту часто используют два языка: белорусский и русский. Многие говорят на трасянке - смешанном варианте.Татары (особенно в Поволжье) — большинство владеет и татарским, и русским. Русский часто является доминирующим в городах, татарский — в семье и культуре.Казахи — также типичный пример современного многоязычного этноса: родной язык казахский, но многие свободно говорят по-русски, особенно в городах. Парагвайцы (гуарани) , где ходовые языки — испанский и гуарани. Аналогично креолы Карибского бассейна. Многие этнические группы в Индии двуязычны или многоязычны: родной язык (например, тамильский, бенгальский, гуджарати) и хинди/английский как общая lingua franca. Иногда внутри одного этноса существует несколько родных языков (например, среди пенджабцев — гурмукхи и шахмукхи). Балканские народы (например, македонцы, боснийцы) — часто владеют несколькими близкими языками из-за исторической близости и смешанных браков.