Трудности перевода

Янус

Янус

Джедай
Английский за три урока.

Первый урок, английский для начинающих:
"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч".
Какая из ведьм разглядывает какие часы?" Теперь по-английски!

Three witches watch three swatch watches.
Which witch watches which swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:
"Три ведьмы - трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч".
Какая из ведьм - трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски!

Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:
"Три швейцарских ведьмы - сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм - сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?" Теперь по-английски!

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches.
Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

 
Y

Yushi

Перегрин
8)... Да ладно, у нас тоже есть скороговорки. Причем немало.
 
Янус

Янус

Джедай
Трансляторские перлы:

Поздравления! Я - сэр Гуй. Вы можете назвать меня «моим Богом Джисберн». Я заметил тревожное число участков Робина Худа на Сети. Уолфшидс начали отнимать у людей их домашних страниц! Я понял, что кое-что должно было делаться с этим, или мы будем иметь другой Шервудский лес на наших руках! Я нуждался в секретном оружии... Я нуждался во МНЕ! Поэтому, я решил вторгнуться в эту страницу так, чтобы поклонницы Парня туалета всюду могли бы иметь приют без преступника, чтобы обратиться. Не стесняйтесь исследовать мою благородную область. Только помните, что рыцарский кодекс - в действительности, и я буду собирать ваши налоги прежде, чем Вы возглавляете назад из двери!
Нажмите, чтобы раскрыть...

http://sherwood.mybb.ru/viewtopic.php?pid=892#p892
 
Янус

Янус

Джедай
Очевидно, Gisburne, загорающий в Дураке Короля не был запланирован - это только что случилось когда Robert Addie бросал факел и солома на чердаке загоренном. Роберт действительно был в реальной опасности когда он там лежал в кормушке. Сценарий только был назван к ему, чтобы быть выстреленн и раненным, но смертельно не, и ни в коем случае установленное в огне , поскольку автор (Ричард Carpenter) знал, Парень возвращался следующим сезоном. Директор, тем не менее, не реализовывал это и только что подумавшее, что это должно сделать сценой восхитительной для Парня, чтобы получать удар на обратной стороне !!!!!!! и загораться. Ричард Carpenter был потрясен когда он видел длину и сообщающий директор: «Но у него есть контракт в течение следующего сезона!».
Нажмите, чтобы раскрыть...
 
nasty knight

nasty knight

Консул
:D :D :D

Поэтому, я решил вторгнуться в эту страницу так, чтобы поклонницы Парня туалета всюду могли бы иметь приют без преступника, чтобы обратиться. Не стесняйтесь исследовать мою благородную область.
Нажмите, чтобы раскрыть...
up.gif

Да, чего уж там, не стесняйтесь :)
 
Янус

Янус

Джедай
Тоже прикол. В отсканированном недавно тексте Цицерон восклицает: "Бессмертные баги!"
 
Янус

Янус

Джедай
Мудрым прозорливым оком углядел появление компьютеров и сканеров?
 
М

Мырмышь

Перегрин
Вчера вспоминали с друзьями: "...Подайте бывшему члену Госдумы / господа, я не ел три дня...", и один человек сказал, что по-французски фраза "Шесть дней целую толстого кота" будет звучать как "си жур без гро ша". Офигительный эффект, если произносить с грассированием, томно закатив глаза... :rolleyes:
 
A

AlterEgo

Консул
Затык получился. Как красиво перевести "Not murder, but assassination"
Вариант пока такой: "не просто убийство, но целый террористический акт" (или просто "не убийство, но теракт"). Но не призовой он какой-то. Братцы, контекста не просите - нету его, это выводы в статье.
 
Aelia

Aelia

Virgo Maxima
"Не простое, а политическое убийство".
Хотя существуют контексты, в которых этот перевод будет неверным.
 
Nan Kan

Nan Kan

Xiong
Да, не совсем "политическое"...
"Заказное"? Но это также плохо.
В русском языке нет эквивалента слова "assasin" и связанных с ним.
Подстрочником могло бы быть "жестокое заказное убийство (теракт)"
 
Aelia

Aelia

Virgo Maxima
Только, наверное, лучше вместо "простого" - "обычное" (убийство).
 
Aelia

Aelia

Virgo Maxima
Подстрочником могло бы быть "жестокое заказное убийство (теракт)"
Нажмите, чтобы раскрыть...
Жестокое тоже не обязательно, по-моему. Скажем, если ударить человека кинжалом в сердце, так что он умрет мгновенно - вряд ли это убийство можно назвать жестоким. Но в зависимости от жертвы и обстоятельств совершения это вполне может быть assassination.
Да, нет у нас точного эквивалента...
 
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Верх