Трудности перевода

[Rzay]

названия должностей президентов других стран переводятся на китайский как «цзунтун»

"Цзунтун Российской Федерации"? Красиво.

 

[Кныш]

а никто не подскажет, как может произноситься хорватская фамилия Seselja?

Если эту фамилию написать на гаевице, то она будет выглядеть так: Šešelja, что звучит как Шешеля, но возможно всё-таки должно быть Šešelj (Шешель) - это номенатив (как у нас именительный падеж).

 

[Артемий]

Спасибо!

 

[Rzay]

 

[Кныш]

Как прекрасен финский язык:


А ведь по-русски это просто "запой"...