В книге описаны такие подробности? Ну и ну... Ладно бы, в фильме проскочило
Скорее всего, издержки перевода. Хотя в том переводе, что я читал (пер. В.Вебер) - просто "ручка". В оригинале, подозреваю, - pen, что, конечно, следовало бы перевести как "перо".
Нет, что ручка шариковая - это уже мой перегиб
На самом деле тот отрывок таков:
Николан вытащил бумаги и протянул их принцессе.
— Ты поступила правильно, сразу приняв решение. Дорог каждый час. В любой момент острова могут наводнить беженцы. И начнется борьба за выживание.
Принцесса беспомощно захлопала глазами.
— Как же я их подпишу? Служанок нет, — тут она улыбнулась. — Кажется, я где то видела ручку. Пойду посмотрю.
Он ушла и несколько минут спустя вернулась с победной улыбкой на губах.
— Они прячут от меня ручки с тех пор, как я написала то письмо. Но я не ошиблась. Нашла ручку там, где и видела ее. Вот документы. Я их все подписала.
Николан принял их с низким поклоном.
Речь идет об обычной ручке, без уточнений, шариковая она или гелевая. Возможно, в оригинале действительно она значилась как "перо", но тогда это ляп переводчика.
А вообще, местами книга написана неплохо - с художественной стороны, разумеется.
