фильм ужасов с элементами фэнтази
Нет, я не стану жаловаться на перевод, это уж совершенно ни к чему. Знали, что брали, хотя перевод, конечно, ужасен сверх всякой меры. В некоторых местах было очень смешно, в некоторых ничего не понятно, а еще периодически переводчик, вероятно, увлекшись происходящим, забывал переводить вовсе. И это, надо сказать, было к лучшему!
Абра кадабра -- это перевод авады кедавра на русский язык.
))
Впрочем, достоинства данной версии озвучки уже обсуждались где-то в сообществе. Петербургу повезло больше, у них, говорят, хороший перевод.
Ну да ладно, речь не об этом.
Собственно, абра кадаброй можно было бы назвать весь фильм.
Интересно было бы для эксперимента посадить смотреть его человека, который не читал книгу, а потом спросить его, что он понял. Жаль, у меня нет таких людей поблизости... Но подозреваю, что неискушенный зритель остался бы крайне озадачен.
Граждане, это не фильм, это большой рекламный ролик к книге!
В конце так и напрашивалась надпись большими буквами: "Покупайте книгу "Гарри Поттер и кубок огня" в магазинах вашего города!"
Из книги вырвано большое количество маленьких эпизодиков и показаны зрителю.
Я конечно, понимаю, что книга очень большая и трудно упихать в экранное время все... Но наверное, можно было бы как-то построить фильм по-другому... Выбросить все лишнее и оставить только суть, но уж ее изложить неспешно и со вкусом. Хотя, вряд ли кто-то пойдет смотреть фильм, не прочитав книгу. А фанатам интереснее было бы увидеть побольше всякого разного, сюжет они и так знают.
Фанатам, впрочем, можно было бы снять двухсерийный фильм или даже трех-. Я думаю, они бы не очень расстроились
Не поняла, зачем вообще надо было показывать квиддичный матч! Ну разве что для того, чтобы лишний раз дать нам полюбоваться на Люциуса Малфоя... Люциус был, и он был хорош, как всегда. Больше ничего интересного и существенного на матче не было. И самого матча не было. Запросто можно было после сцены с Вольдемортом в доме его отца сразу перейти к поездке в Хогвартс, было бы сэкономлено время, и можно было бы чуть подробнее показать что-то другое.
Хогвартс изменился до неузнаваемости. И внешне и по сути. Все интерьеры какие-то незнакомые, а сам замок утратил светлую и радостную волшебность и стал мрачным, темным и каким-то сырым. Весь стал похож на подземелья Снейпа. Крайне депрессивное место. Знаете, таким он стал мне нравиться гораздо больше!
Атмосфера четвертого фильма вообще другая, чем в первых трех. Это совсем уже не похоже на детское фентази, это взрослый фильм. Мрачный. Тяжелый. Странный. И немного даже сюрный.
Несмотря на невнятность сюжета, общая атмосфера безнадежности передана очень хорошо, и это мне тоже понравилось.
Дамбльдор очень странный. Дерганый какой-то и невротичный.
Больница св. Мунго по нему плачет. И как только ему, бедняге, удасться дотянуть до шестого фильма?
Флитвик как-то другой. Переделали его что ли? Или это вообще был не Флитвик? А кто тогда?..
Грюм вполне понравился. Безумный дяденька и ведет себя соотвтественно. Сцена с хорьком, а так же язык, показанный в спину Макгонагал показались весьма органичны для конкретного данного образа.
Барти Крауч младший безусловно звезда этого фильма. Оч. хорош!
Только совершенно непонятно, каким образом, посаженный в Азкабан, он оказался на свободе.
Виктор Крам понравился... но не так, чтобы очень. Уж больно уголовный вид.
Кстати, совсем не поняла, к чему дармштранговцам понадобилось демонстрировать акробатические номера при входе в Хогвартс. Они что, цирковая труппа?
Снейп оч. хорош. Жаль, мало участвует в действии. Мне понравилось, как он лупил учеников по затылкам. Так по-доброму...
)) Вот еще чего не поняла, почему на зельеделии близнецы участся вместе с младшим курсом? Их что, оставили на второй год?
В первом состязании с драконами участвовал только Гарри. Он, видно, так погромил стадион и замок, что комиссия решила по быстренькому свернуть это дело. К тому же дракон оторвался от привязи и сбежал. Его еще и искать надо было.
Второе состязание удалось лучше. Особенно порадовал Невилл завопивший: "Боже мой, я убил Гарри Поттера!"
Вот правда, было бы смешно...
Очень понравился лабиринт и режиссерское решение происходящего там, и, конечно, сцена на кладбище.
Вольдеморт, даже будучи безносым, очень хорош! По настоящему страшен и вполне себе безумен. Правильный Вольдеморт! Периодически просвечивает сквозь его змеиную внешность дорогой и любимый Файнс, что тоже было весьма приятно.
Упиванцы тоже очень хороши. Красиво являются на зов.
Вообще фильм стоит смотреть хотя бы ради этой сцены на кладбище! Режиссер сделал ее очень любовно и со знанием дела, кажется, он весь фильм предвкушеал именно ее, и к ней шел.
Вобщем, не знаю теперь поведу ли ребенка на премьеру. Сама пойду конечно.
Некоторые сцены на большом экране, думаю, будут смотреться очень красиво.
