Посмотрел в пиратской копии, что наложило, конечно, отпечаток на перевод, но видеоряд-то они не меняли... Что сказать... Картинка, как и ожидалось, прекрасная. Лицо в камине, ныряющая каракка, - все на высоте. Но по-сути - кошмар. Я понимаю,герои выросли, играй гормон, но не до такой же степени! Но по-порядку. По порядку ярких образов (сугубо личные впечатления).
1). Чемпионат по квидичу, или как там его... Все отлично, за исключением одного - каким боком это сочетается с дальнейшими событиями? Показом черепа и змея главзлыдня на небе? Какой-то нелепый шабаш с поджогом палаточного лагеря (несколько сот отдыхающих магов

) пятеркой товарищей в костюме от Ку-Клукс-Клана (оставим пьяных магов, но охраны у такого важного события, как финал чемпионата, к-шно нет).

Кстати идея "внутреннего расширения пространства" в палатках, похоже, ненавязчиво стырена у Булгакова (бал Воланда).
2). Вместо благообразного, мудрого старца Дамблдора нам явлен психопат, невротик, прошедший курс омоложения (пилинг, золотые нити, круговые подтяжки???), причем с явными замашками шоумена. Впрочем, причину эксцентричности старикашки можно усмотреть в том, чем он щедро потчует нашего Плоттера - какие-то галлюциногенные сперматозоиды на серебряном блюде (тему наркомании в фильме я еще затрону).
3). Еще раз про шоу-бизнес. На турнир приезжают две уважаемые магические школы. И понеслась... Хозяйка женского пансиона, и ее официально легкомысленные воспитанницы (что наводит на грустные размышления), выпускают в зал бабочек. Хорошо, что не ночных

. Но это еще цветочки. Потому что румыно-болгаро-венгро и прочая, прочая, были вообше шедевром. Только представьте - впирается в зал Распутин (очи черныя, очи страстныя), в белой шинели псевдосоветского образца, а за ним толпа скинхедов в косоворотках, учиняющих кувырки с шестами в стиле боевика советского еше времени про монастырь Шао-Линь! Это как если бы делегация отличников МГУ стала играть в чехарду возле трибуны Оксфорда

3). Тема наркомании - сквозная. "Это - хорошая трава (Снейп) Но у меня есть лучше!". Два близнеца наркодилера в ушастых перуанских шапках втюхивают идущим на второй (водный) конкурс карточки, напоминающие характерные марки... А друг наш, "Грязный Гарри" получает профессиональным жестом в ладонь такую плюшку доброго гашиша, что его начинает плющить чудовищно: ихтиандры, утопленники. осьминоги в пресном озере... Причем пушер клялся, что "Действовать будет час!" На этом фоне постоянная фляжка одноглазого преподавателя выглядит просто детским садом... Кстати, про сад:
4). Тема секса в фильме раскрыта во всех плоскостях. Семейные ссоры нервных героев, двусмысленные и недвусмысленные ситуации - на протяжении всего фильма. Усатого бюрократа от магии по ходу обвиняют в заманивании мальчиков в некие летние лагеря, из которых они потом не возвращаются... ("Педофил, браток?") Но круче всего, конечно, купальня (!!!) преподовательского состава с похотливой русалкой на витраже. Масштаб купальни наводит на мысли о склонности престарелого учительского коллектива к оргиям в древнеримском масштабе. А озабоченное привидение Миртл, лезущей в джакузи к голому Поттеру, и конкретно тянущейся к телу...
5). Главзлодей. Ужас. В смысле, зачем все было затевать, если этот бритоголовый выглядит смешнее Фантомаса, и два часа тыркает Потного волшебный электродом сварщика без особого эффекта? Да Крысеныш минуту назад явственно поцарапал Гарика банальным кухонным ножиком для обряда. Что, сильнее пырнуть было нельзя?
В общем, жду с нетерпением продолжения банкета. По логике, должна быть крутая кина с сексом и наркотой, в духе "На игле".