Вот именно, что брак предположительный. Касательно вероисповедания - вообще не серьёзно. Атаульф взял же в жёны Галлу Плацидию.
Да, примерно так и должно быть, судя по латинским текстам (Иордан, Марцеллин Комит), описывающим эти же события. Речь идёт о сестре имп. Валентиниана ΙΙΙ Гонории, соблазнённой её домоуправителем Евгением.
Большое спасибо!
QUTE=Aelia, Mar 26 2015, 15:42]Подстрочник:
К имеющему попечение о её делах она попалась пришедшей на тайное ложе.
Перевод, как я его понимаю:
Она была уличена в том, что тайно приходила на ложе к человеку, управлявшему её делами.
Пусть меня поправят, если я ошибаюсь.
[/QUOTE]
https://archive.org/stream/fragmentahistori...ge/613/mode/1up
τὴν ἐπιμελείαν τῶν αὐτῆς ἔχοντι πραγμάτων,
"(к) попечительство имеющему над её делами (человеку),"
ἥλω ἐς λαθραῖον ἐρχομένη λὲχος,
"уличена была тайно идущей к кровати"
ἁλίσκομαι
to be taken, conquered, fall into an enemy's hand
(Show lexicon entry in LSJ Middle Liddell Autenrieth) (search)
ἥλω verb 3rd sg aor ind act attic epic ionic
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?...a=greek#lexicon
II.with part. to be caught or detected doing a thing, Hdt.; ἐὰν ἁλῷς τοῦτο πράττων Plat.; also with a Subst. or adj., the part. ὤν being omitted, οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι Soph., Ar.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?...a=greek#lexicon
λέχος 1 λέγω1
1.a couch, bed, Hom., etc.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?...a=greek#lexicon
То есть, её поймали, когда она шла к своему любовнику.
К имеющему попечение о её делах она попалась пришедшей на тайное ложе.
Перевод, как я его понимаю:
Она была уличена в том, что тайно приходила на ложе к человеку, управлявшему её делами.
Пусть меня поправят, если я ошибаюсь.
[/QUOTE]
https://archive.org/stream/fragmentahistori...ge/613/mode/1up
τὴν ἐπιμελείαν τῶν αὐτῆς ἔχοντι πραγμάτων,
"(к) попечительство имеющему над её делами (человеку),"
ἥλω ἐς λαθραῖον ἐρχομένη λὲχος,
"уличена была тайно идущей к кровати"
ἁλίσκομαι
to be taken, conquered, fall into an enemy's hand
(Show lexicon entry in LSJ Middle Liddell Autenrieth) (search)
ἥλω verb 3rd sg aor ind act attic epic ionic
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?...a=greek#lexicon
II.with part. to be caught or detected doing a thing, Hdt.; ἐὰν ἁλῷς τοῦτο πράττων Plat.; also with a Subst. or adj., the part. ὤν being omitted, οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι Soph., Ar.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?...a=greek#lexicon
λέχος 1 λέγω1
1.a couch, bed, Hom., etc.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?...a=greek#lexicon
То есть, её поймали, когда она шла к своему любовнику.
Так и есть. Ещё в классический период появилась вызванная греческим влиянием мода на придыхание, об этом пишет Катулл:
LXXXIV. ad Arrium
Chommoda dicebat, si quando commoda vellet
dicere, et insidias Arrius hinsidias,
et tum mirifice sperabat se esse locutum,
cum quantum poterat dixerat hinsidias.
credo, sic mater, sic liber avunculus eius.
sic maternus auus dixerat atque avia.
hoc misso in Syriam requierant omnibus aures
audibant eadem haec leniter et leviter,
nec sibi postilla metuebant talia verba,
cum subito affertur nuntius horribilis,
Ionios fluctus, postquam illuc Arrius isset,
iam non Ionios esse sed Hionios.
«Хоммода» стал говорить вместо общего «коммода» Аррий,
Вместо «инсидиас» — «хинсидиас» говорит.
Воображает, что он образчик тончайшего вкуса,
Если, хотя бы с трудом, «хинсидиас» произнёс.
Мать, вероятно, его и вольноотпущенник дядя
Так говорят, а до них — матери мать и отец.
В Сирию послан он был, — и тогда отдохнули все уши,
Стали всё те же слова чисто звучать и легко.
Мы перестали дрожать, что привьются такие словечки, —
Но неожиданно весть страшная к нам донеслась:
Только лишь Аррий успел переплыть Ионийское море, —
Как Хионийским уже стали его называть.
S
Sextus Pompey
Guest
ad colloquium sollicitatus repugnantibus tribunis
Прошу помощи с переводом.
"Приглашенный к переговорам и сопротивляющийся трибунам" или
"Приглашенный к переговорам, когда трибуны сопротивлялись"?
Или как-то по другому?
Прошу помощи с переводом.
"Приглашенный к переговорам и сопротивляющийся трибунам" или
"Приглашенный к переговорам, когда трибуны сопротивлялись"?
Или как-то по другому?
S
Sextus Pompey
Guest
Тут вопрос - к переговорам вынудили "сопротивляющиеся трибуны" или переговоры отдельно, а трибуны и их сопротивление отдельно?
S
Sextus Pompey
Guest
Ipse Crassus, ad colloquium sollicitatus repugnantibus tribunis, cum vivus paene capi posset, evaserat: et dum fugam petit, occisus est.
S
Sextus Pompey
Guest
А чему сопротивлялись трибуны - Крассу и его переговорам или парфянам?
S
Sextus Pompey
Guest
Еще один первоисточник... Уже четвертый... 
Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести (написано, правда, в конце XVIII века, но вряд ли по иным правилам, нежели в античной классике):
neque enim dum haec scribimus, ipsum locum recordamur
Я бы перевёл как "и ведь пока мы это не написали, само место помнили". Но, если не ошибаюсь, в подобного рода предложениях с dum neque (nec) при изъявительном наклонении сказуемые могут быть в perfectum indicativum или в futurum II, при сослагательном - в praesens coniunctivum или в imperfectum coniunctivum, а здесь оба сказуемых в praesens indicativum. Или я чего напутал?
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести (написано, правда, в конце XVIII века, но вряд ли по иным правилам, нежели в античной классике):
neque enim dum haec scribimus, ipsum locum recordamur
Я бы перевёл как "и ведь пока мы это не написали, само место помнили". Но, если не ошибаюсь, в подобного рода предложениях с dum neque (nec) при изъявительном наклонении сказуемые могут быть в perfectum indicativum или в futurum II, при сослагательном - в praesens coniunctivum или в imperfectum coniunctivum, а здесь оба сказуемых в praesens indicativum. Или я чего напутал?
Да, я так и написал - "здесь оба сказуемых в praesens indicativum".