Результаты поиска

Нет, я недостаточно компетентна, чтобы дополнять комментарии таким образом.

По обоим вопросам согласна, даты исправила.

Эти правки пока пропущены из-за технической проблемы на сайте. Я внесу их позже.

Вы правы по обоим вопросам. В датах жизни Планка просто техническая ошибка, я её исправила. Что касается его дочери, то, скорее всего, дата её рождения осталась с того времени, когда я её считала дочерью цензора. Тут надо разбираться заново. Я думаю, что существенно отодвинуть назад дату...

Это не стала трогать, т.к. вижу, что это утверждение действительно встречается в литературе, особенно старой, конца XIX в.

Увы. Прошу прощения за невнятные ссылки, эти биографии я писала очень давно, и тогда у меня не было доступа к очень многим работам. В частности, на Бэдиана ссылалась вслепую. Речь идёт о комментарии Сайма к родословной схеме "Родственники Катона". В нём сказано: "О родстве Катула с Домициями ср...

Да, Вы всё поняли верно. Я поставила лайк просто для того, чтобы обозначить, что предложения рассмотрены

"Трусит" и значит "боится". http://gramota.ru/slovari/dic?word=трусить&all=x

На сайте текст приведён по другому изданию.

Это я переслала автору перевода. Он исправит, если сочтёт нужным.

Стефан, многие правки, которые Вы предлагаете (например, эту), я считаю ненужными или маловажными. Особенно это относится к устаревшим правилам орфографии и пунктуации, а также стилистическим огрехам. Их исправление не стоит затраченного времени; кроме того, я считаю, что электронные тексты на...

Крастин: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1267296651 Здесь не нужна запятая:

Здесь допустим дательный падеж: http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?layout=item&id=36_109 Не вижу смысла менять двоеточие на тире.

Иол - это более старое название Цезареи, а не более новое. Иногда они употреблялись вместе - "Цезарея Иол".

Я не очень понимаю эту фразу. Что здесь делает Африка и как она соотносится с префектурой (префектурами?) Италии и Иллирика? Чтобы здесь что-то исправить, мне нужен английский оригинал и (или) консультация о карьере Претекстата.

Это тоже пока не могу исправить по технической причине. Вернусь к этому позже.

Это не исправила, т.к. у меня нет доступа. Возможно, исправит Сергей, если сочтёт нужным.

По поводу "Волуциана" я уже писала, что если так в книге, то пусть остаётся, а остальными пока не занималась.

Мне кажется, в этом вопросе прав скорее Гаспаров. Латинский оригинал двусмысленный: condemnatam et generosissimam feminam Lepidam in gratiam Quirini consularis praedivitis et orbi, qui dimissam eam e matrimonio post vicensimum annum veneni olim in se comparati arguebat ...что осуждена была и...

Это пусть остаётся в авторском варианте. Смысл понятен, орфографической ошибки нет, а если он хочет употреблять такую терминологию - это его дело. Это правильные даты правления династии Юлиев-Клавдиев.