Я тут листал учебник немецкого, в которм так и говорится - никаких фройляйн! Это теперь считается оскорбительным!А вот в Германии - общеевропейская тенденция - Fr. - общее обозначение и для фройляйн, и для фрау. В устной речи - фрау. Идея в том, что никому не должно быть дела, фрау она уже, или нет... Кроме этого прекрасный пол возмущается - почему мальчик с младых ногтей херр, а у нас - две категории...
Странно, что там "фрау" еще не отвергается как гендерная дискриминация.
А вот в Германии - общеевропейская тенденция - Fr. - общее обозначение и для фройляйн, и для фрау. В устной речи - фрау. Идея в том, что никому не должно быть дела, фрау она уже, или нет... Кроме этого прекрасный пол возмущается - почему мальчик с младых ногтей херр, а у нас - две категории...
И правильно считается оскорбительным. И ничего смешного. Кому какое дело должно быть до того, замужем женщина или нет, девственница она или нет.
Вовсе нет. Женщина и девушка - это больше возрастной показатель. А поскольку фройлян и фрау, так же , как мисс и миссис, используются в письменной форме, то женщина должна заявить свой маритальный статус. С какой стати?
Выполняю свое обещание по поводу обращений в служебной корреспонденции.
Это не правила, а скорее рекомендации.
).
Работники британского посольства просто избрали нейтральное обращение, а в обычной жизни, заполняя, например, анкету для бонусной карточки British Aırways надо указать, как следует обращаться Ms. или Mrs. , а поскольку, европейцы врут меньше, чем мы, то женшины ( и я в том числе) видят дискриминацию в том, что они должны сообщать о себе такие сведения.
Не вижу особо дискриминации, учитывая, что почти во всех анкетах есть вопрос о семейном положении, как для мужчин, так и для женщин.
Она еще имя его берет. "Миссис такого-то человека". Звучит как профессиональная принадлежность.
Мне всегда казалось, что русские фамилии женщин отвечают на вопрос чья?. Чья (жена, дочь)? - Иванова.Она еще имя его берет. "Миссис такого-то человека". Звучит как профессиональная принадлежность.
Да, это я знаю, мне просто стало интересно, как решить конфликтную ситуацию, если жена не желает брать имени мужа. Наверное, правил пока не выработано просто.
И не только женщин. Чьего рода.Мне всегда казалось, что русские фамилии женщин отвечают на вопрос чья?. Чья (жена, дочь)? - Иванова.
Нет, когда есть вопрос о семейном положении и для мужчин, и для женщин, это нормально. А вот мисс или миссис - это дискриминация.
В общем, изначально, да. В случая фамилий, образованых от дедичеств, прозвищ, или указывающих на профессиональную деятельность. С искусственно образоваными фамилиями сложнее.
Так, погодите. А разве Mrs. сокращение не слова "миссис"? Насколько я знаю, есть такое обращение как Mz., но это полужаргонное слово, с которыам обращаются если не знают мисс или миссис. Но насколько я знаю по опыту общения с ними, это обращение такое, жаргонное и не особо принято в кругу людей страше 30 лет.