Aurelius Sulpicius
Схоластик
Грустно, потому что такие люди даже не знают, как это здорово так обращаться: "Дамы и господа!". Для них это - в лучшем случае архаизм, в худшем случае - дикость и глупость.
Полупочтеннейший
- Автор темы AlexeyP
- Дата начала
Aurelius Sulpicius
Схоластик
Согласитесь, есть некоторое едва уловимое несоответствие, если по одиночке к людям обращаться "мужчина" и "женщина", а ко всем вместе - "Дамы и господа".
Aemilia
Flaminica
Не знаю, меня это не коробит. Но мне бы не хотелось, чтоб ко мне обращались "дама". Особенно учитывая, как я обычно одеваюсь.Согласитесь, есть некоторое едва уловимое несоответствие, если по одиночке к людям обращаться "мужчина" и "женщина", а ко всем вместе - "Дамы и господа".
Эльдар
Принцепс сената
Еще одна проблемка: как обращаться к разнополому обществу?
Я обычно придерживаюсь западноевропейского правила: если в обществе есть хотя бы один мужчина, к нему (обществу) положено обращаться "Господа!" (исп. Senores!, ит. Signori! и т.д.).
Когда я общаюсь с людьми старшего возраста, имеющими представление о европейском воспитании, это воспринимается как само собой разумеющееся.
Но стоит оказаться в более современной компании, "дамы" поджимают губки и капризно спрашивают "А мы?"
Как жить дальше - не знаю.
Им можно указать, что "господа" включает в себя не только обращение к "господинам", но и к "госпожам".
Эльдар
Принцепс сената
Согласитесь, есть некоторое едва уловимое несоответствие, если по одиночке к людям обращаться "мужчина" и "женщина", а ко всем вместе - "Дамы и господа".
Коллективистское сознание: один человек("мужчина") - ничто, человек в коллективе("господа") - сила.
Ноджемет
Фараон
У меня сразу возникает ассоциация: " Барышня! Смольный, пожалуйста"
Тогда у меня другой пример возникает "Сударыня поедимте в нумера!"У меня сразу возникает ассоциация: " Барышня! Смольный, пожалуйста"
Эльдар
Принцепс сената
Тогда у меня другой пример возникает "Сударыня поедимте в нумера!"
А при обращении "мущщщина", хочется продолжить "... вы на следующей выходите?"
Так то "мущщщина", а я про "МужЧина"А при обращении "мущщщина", хочется продолжить "... вы на следующей выходите?"
Aurelius Sulpicius
Схоластик
Вообще-то понимаю в этом Эмилию.
Aurelius Sulpicius
Схоластик
Неоднократно обращал внимание, что женщины чуть ли не до старости говорят другу другу "Девочки!", а мужчины еще с подросткового возраста - "Мужики!".
AlexeyP
Принцепс сената
А Merriam-Webster's Dictionary говорит, что он произошло от mistress - госпожа, хозяйка (<- от старофранцузского maistre <- лат. magister). Одно из значений mistress - любовница. Да наверное и со смыслом "госпожа" могли к проститутке обращаться.Еще опыт из других языков...
Английский этимологический словарь говорит
, что Miss первоначально использовалось для обращения к проституке
AlexeyP
Принцепс сената
Мне кажется, "мужиков" стало меньше, в связи с просачиванием в общество тюремной субкультуры, где "мужики" означает "неблатных". У меня в армии на обращение "мужики" было принято огрызаться: "мужики в поле сено косят".а мужчины еще с подросткового возраста - "Мужики!".
Ута
Претор
Некоторые знакомые преподаватели ко мне так обращаются...На самом деле очень приятноДа, кстати, мне очень нравятся обращнеия "пан" и "пани".
(но они знают, что у меня польские корни)
Ута
Претор
Спасибо, Уважаемая Руфина, что оценили. Это письмо совершенно реальное и самое главное, все, что заказывали, дали...
Ута
Претор
Уважаемый Эльдар, я согласна, что личное общение может вестись как удобно, как принято.
В целом я имела ввиду документационное общение. Скорее всего под наиболее важными деловыми и финансовыми документами будут стоять подписи руководства.
Neska
Цензор
В принципе, даму до 30-35 никогда не вредно назвать девушкой - вряд ли она сильно обидится
А у нас - наоборот. Помню, зашли как-то с женой ей сапоги ушивать, так мастер спросил: "Девушка, а Вы не беременная? (Она как раз сыном ходила) А то ноги могут располнеть!"
А вот в Германии - общеевропейская тенденция - Fr. - общее обозначение и для фройляйн, и для фрау. В устной речи - фрау. Идея в том, что никому не должно быть дела, фрау она уже, или нет... Кроме этого прекрасный пол возмущается - почему мальчик с младых ногтей херр, а у нас - две категории...