QUTE=Alaricus, Jan 2 2018, 15:45]Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, может ли одним из значений слова στρόβιλος быть "сосна"?
[/QUOTE]
Есть. Словарь Димитракоса (греческие слова во всех своих значениях всех времён). У слова στρόβιλος там приводится 13 значений. Среди них - "сосновая шишка" (Феофраст, Естественная История 3.9.1; Паппос; эпиграфика) и "сосна" (Плутарх, Моралии 648 D; Паппос).
У Плутарха речь идёт о "Застольных беседах", книга 3:
‘ τὸ δὲ κλῆμα λέγουσιν αὐτοῦ σπώμενον ὥσπερ τἀν πυρὶ 1 ξύλα συνδιαστρέφεσθαι. χιὼν δὲ πολλάκις ἡμέρας συχνὰς ἐπιμένουσα τοῖς ἄλλοις φυτοῖς φεύγει τάχιστα τὸν κιττόν: μᾶλλον δ᾽ ὅλως εὐθὺς ἀπόλλυται καὶ περιτήκεται περὶ αὐτὸν ὑπὸ θερμότητος. ὃ δὲ μέγιστόν ἐστιν ὑπὸ Θεοφράστου δ᾽ ἱστόρηται, Ἀλεξάνδρου κελεύσαντος Ἑλληνικὰ δένδρα τοῖς ἐν Βαβυλῶνι 2 παραδείσοις ἐμβαλεῖν Ἅρπαλον, μάλιστα δέ, τῶν τόπων ἐμπύρων ὄντων καὶ περιφλεγόντων, τὰ ἀλσώδη καὶ εὐπέταλα καὶ σκιερὰ δ καταμῖξαι τοῖς φυτοῖς, μόνον οὐκ ἐδέξατο τὸν κιττὸν ἡ χώρα, καίτοι πολλὰ τοῦ Ἁρπάλου πραγματευομένου καὶ προσφιλονεικοῦντος: ἀλλ᾽ ἀπώλλυτο καὶ κατεξηραίνετο τῷ πυρώδης μὲν αὐτὸς εἶναι, πρὸς πυρώδη δὲ μίγνυσθαι γῆν οὐ λαμβάνων κρᾶσιν ἀλλ᾽ ἐξιστάμενος, αἱ γὰρ ὑπερβολαὶ φθείρουσι τὰς δυνάμεις: διὸ τῶν ἐναντίων μᾶλλον ὀρέγονται; καὶ φιλόθερμόν ἐστι τὸ ψυχρὸν καὶ φιλόψυχρον τὸ θερμόν ὅθεν οἱ ὄρειοι καὶ πνευματώδεις καὶ νιφόμενοι τόποι τὰ δᾳδώδη καὶ πισσοτρόφα τῶν φυτῶν, μάλιστα
πεύκας καὶ
στροβίλους, ἐκφέρουσιν. ἄνευ δὲ τούτων, ὦ φίλε Τρύφων, τὰ δύσριγα καὶ ψυχρὰ ’
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?d...tephpage%3D648c
[c] своей воспламененностью. Оторванный побег плюща покривляется, {33} как будто попал в огонь. Снег, обычно в течение нескольких дней остающийся на других растениях, очень быстро сходит с плюща, а чаще и сразу исчезает, растаяв от теплоты плюща. А главное подтверждение этой теплоты мы находим в том, что рассказывает Феофраст. {34} Александр поручил Гарпалу насадить в садах Вавилонии эллинские деревья, и среди них, ввиду тамошнего палящего жара, преимущественно деревья с густой листвой, образующие тенистые рощи. И вот единственным растением, которого вавилонская [d] земля не принимала, был плющ, который погибал и засыхал, несмотря на все старания Гарпала: будучи сам горячим, он не мог вступить в надлежащее смешение с горячей почвой и отвергал ее. Ибо избыточность губит отличительные качества: противоположное устремляется преимущественно к противоположному: {35} холодное теплолюбиво, а горячее хладолюбиво. Поэтому в гористых местностях, подверженных ветрам и снегам, произрастают деревья смолистые, пригодные для факелов, особенно
сосны и
ели. А помимо того, дорогой Трифон, холодные
https://www.e-reading.club/chapter.php/1001...nye_besedy.html
Впрочем, словарь Лидделл-Скотта уточняет ещё более то что написано Димитракосом. Он приводит 11 значений слова стровилос, среди которых:
8. stone pine, Pinus Cembra, Dsc.1.69, Gp.11.11.1.
Stone pine или Pinus Cembra это "европейская кедровая сосна". Отсылка идёт на Диоскорида 1.69.
Есть у слова стровилос и ещё одно смежное значение:
7. fir, pine, PCair.Zen.157 (iii B.C.), Plu.2.648d.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text;j...3Dstro%2Fbilos1
Где fir это пихта, а pine - сосна. Отсылка на указанное место Плутарха, например.
Ну и как шишка:
6. later (Phryn.374, Gal.6.591, 15.848), = κῶνος, pine-cone, Thphr.HP3.9.1, POxy.1088.55 (i A.D.), 1211.6 (ii A.D.), etc.; “κόκκοι στροβίλου” IG14.966.12 (Rome).
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text;j...3Dstro%2Fbilos1
